Joa Barque, Mozambique

氏名：ジョアオン・バルケ
国：モザンビーク、ニアサ州
職業：農民
年齢：50歳
メッセージ
現在のコミュニティとしての願いは２つある。まずは、製粉機が一台ほしい。食料は農作しているからある。でも、女性たちは一日中時間を割いて食事の用意をしなければならない。このお願いは何度も何度もして、何度も何度も書き記されたが、実現するのを見たことがない。
二つ目の願いは、もっと良い校舎がほしい。今の校舎は、雨や風に弱くもう崩れかけている。

---

Name: Joa Barque
Coutry: Nyassa, Mozambique
Age: 50
Occupation: Farmer
Message: I have 2 wishes as a member of community. First of all, we want a flour mill. We have food, cause we 're making it, but women have to prepare for our meals all day long. I've already demanded for a long time adn any number of times, but it's recognised not yet. The second wish is a school house. The school house present is collapsing because of rains and winds.

Anakuntavera, Mozambique

氏名：アナクンタヴェラ
国：モザンビーク、ニアサ州
職業：農民
年齢：62歳

メッセージ
我々は苦しんでいる。学校もないし、未だに私は未亡人のまま。子供たちや孫たちは、タバコとメイズの価格がもっと高かったら、もっとお金を手にすることができるのに・・・と願っている。店がほしいし、政府がこの地方に車を導入して、病院に行きたい人を連れて行けるようにしてほしい。ああ、ここには苦しみがある。
農作して、作物を売って、でも何が買える？交通手段はなく、お金を有効に使えない。若者たちは、町まで行きたくても行くこともできない。自転車で周りをうろうろするだけ。

---

Name: Anakuntavera
Coutry: Nyassa, Mozambique
Occupation: Farmer
Age: 62

Message: We are suffering. There is no school, and I'm still an widow. Children and grandchildren are hoping that if the price of cigarettes and maze was higher, they could get more money... I want a store, I want the government to introduce cars into this area, in order to enable to bring anybody in need to hospitals. Ah, there is a pain here.
We produce crops, we sell the products, but what can we buy? We have no transportation and we cannot use our money in an efficient way. Young people cannot go to city, even though they are longing for. They can only ride bicycles around here.

Stela, from Mozambique

氏名：ステラ・マリア・ムピンダ
国：モザンビーク　ニアサ州
職業：バー経営者
年齢：45歳
メッセージ
日本のすべての女性に今年の残りが良い数ヶ月であること、仕事が上手くいくように、祈っていますと伝えたい。そして、日本からもっと沢山の女性をモザンビークに送ってほしい。なぜなら、我々も多くのことが学べるから。モザンビークでは、戦争も終わり、生活は安定し、私たちは今幸せだということができる。
モザンビークのどこを通っても、モザンビーク人たちが平和に一生懸命生きている。

---

Name: Stela
Coutry: Nyassa, Mozambique
Age: 45
Occupation: Bar keeper

ゾウとの戦い：モザンビークから

モザンビークのニアサ州から、メッセージが届きました。

---

氏名：アルベルト・ヴォキア
国：モザンビーク、ニアサ州
農民・チーフ
60歳
コミュニティ全体としては、象による苦しみが軽減されることを願っている。
民衆がいくら農作しても、象によって食べられてしまう。以前はたまにしか来なかった象だが、今は何頭もの象が村にやってきて畑を台無しにし、家の食料を奪っていく。いくつかの家族は既に村を出たほど。サトウキビは彼らの好物だから作付けできなくなってしまった。政府には、狩人に許可を与えて、象を狩らせてほしい。

Name: Alberto Voquia
Country: Nyassa, Mozambique
Age: 60
Occupation: Farmer, Chief

Message: we all community wish, that troubles caused by elephants would be reduced. They eat up all crops, which we've produced. Before they came seldom to our village, but these days many elephants come to us, spoil our fields and take our foods away. It is so severe problem that some familes have gone away from this village. We cannot produce sugar cane any more, cause it is their favourite food. I wish, that the government would give hunters permit to hunt elephants.

---

氏名：ジャラシ・ムホコ
モザンビーク、ニアサ州
農民
67歳
コミュニティが感じるあの苦しみ・・・象や学校や製粉機のこと・・・を、何とか軽くしてほしいと思う。



Name: JarassiMuhoco
Coutry: Nyassa, Mozambique
Age: 67
Occupation: Farmer
Message: The hardship, that we community feel, such as problems about elephants, schools and flour mill.... Please make them lighter somehow.

---

写真はゾウの糞と「ゾウに注意」の看板
photos; (left) a sign that says look out for elephants (right) dung by elephants

---

Mohamed Ahmed Laabeid (Western Sahara)

name: Mohamed Ahmed Laabeid
age: 37
occupation: Association of the Families of Saharawi Prisoners and
Disappeareds (AFAPREDESA)
country: Western Sahara 

---

my massege toward Japan:  Under international law, the outstanding question of Western Sahara can and should be treated under two distinct legal regimes. The first is laws regulating Non-Self-Governing territories and decolonization, which has become the dominant juridical discourse of Western Sahara. The second, however, has been systematically evaded by the international community: laws governing the use of force in international relations (jus ad bellum) and laws
governing war itself (jus in bello), including International Humanitarian Law (IHL). Freedum for Western Sahara: the Africa's last colony