ゾウとの戦い：モザンビークから

モザンビークのニアサ州から、メッセージが届きました。

---

氏名：アルベルト・ヴォキア
国：モザンビーク、ニアサ州
農民・チーフ
60歳
コミュニティ全体としては、象による苦しみが軽減されることを願っている。
民衆がいくら農作しても、象によって食べられてしまう。以前はたまにしか来なかった象だが、今は何頭もの象が村にやってきて畑を台無しにし、家の食料を奪っていく。いくつかの家族は既に村を出たほど。サトウキビは彼らの好物だから作付けできなくなってしまった。政府には、狩人に許可を与えて、象を狩らせてほしい。

Name: Alberto Voquia
Country: Nyassa, Mozambique
Age: 60
Occupation: Farmer, Chief

Message: we all community wish, that troubles caused by elephants would be reduced. They eat up all crops, which we've produced. Before they came seldom to our village, but these days many elephants come to us, spoil our fields and take our foods away. It is so severe problem that some familes have gone away from this village. We cannot produce sugar cane any more, cause it is their favourite food. I wish, that the government would give hunters permit to hunt elephants.

---

氏名：ジャラシ・ムホコ
モザンビーク、ニアサ州
農民
67歳
コミュニティが感じるあの苦しみ・・・象や学校や製粉機のこと・・・を、何とか軽くしてほしいと思う。



Name: JarassiMuhoco
Coutry: Nyassa, Mozambique
Age: 67
Occupation: Farmer
Message: The hardship, that we community feel, such as problems about elephants, schools and flour mill.... Please make them lighter somehow.

---

写真はゾウの糞と「ゾウに注意」の看板
photos; (left) a sign that says look out for elephants (right) dung by elephants

---