新潟県中越沖地震へのメッセージ(1)

（7月20日）先日の新潟県中越沖地震のニュースを受け、アフリカのNGOスタッフから私たちの安否を心配するメールがきました。
(20th. July) We have received from NGO members in Africa many e-mails, which concerned about our safety after the Earthquake in Niigata-Chuuetshu.

---

Mr. Rado Rakotoarinala　（マダガスカルMadagascar）
安全を聞いて嬉しく思っています。
私たちは今友情によって結ばれており、従ってあなた方に起こることは、
私たち皆に起こったも同然です。
被害者の家族に遺憾の念を表します。
(We are pleased to hear your safety.
What happened to you happen also to us, because we have a close relationship.
We feel really sorry for families of victims.)

---

アフリカの皆さんの温かさと、人を知っているとその国の出来事にものすごく敏感になる事実を、再確認させられました。
These mail remind us the kindness of people in Africa and the fact, that people are very sensitive to countries, in which we have friends.)